Exodus 23:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可隨眾為惡、有爭訟的、你不可狥眾作見證、屈枉正直。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉 正直 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉公義，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可附和群眾作惡；不可在訴訟中附和群眾歪曲公正，作歪曲的見證；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可附和多數作惡，或歪曲正義；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得跈眾人做壞事；在打官司个事上做毋得跈眾人冤枉正直；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可隨眾以行惡事。並不可於一事間偏見隨眾、致曲其正擬也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通隨多數人做歹；佇訴訟，毋通偏倚大旁，作證歪曲正直。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang tè to-sò͘ lâng chòe pháiⁿ; tī sò͘-siōng, m̄-thang phian-óa tōa-pêng, choh-chèng oai-khiok chèng-ti̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

“不可随声附和多数人作坏事，在诉讼中作证时不可为迎合多数人的好恶而歪曲事实。