Exodus 23:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當在他面前謹慎、要聽從他的話、不可違背他、你有過錯、他必不赦免、因為他是奉我名來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的过犯，因为他是奉我名的 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們在他面前要謹慎，聽他的聲音，不要違背他；否則，他不會饒恕你們的過犯，因為他是奉我名的 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹 他，因为他必不赦免你们的过犯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒 他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒 他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要謹慎聽從他。不可反抗他；因為我差遣他，他不會饒恕叛逆的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛謹慎聽從佢，做毋得悖逆佢；若無，佢一定毋會赦免你等个過犯，因為係𠊎差派佢去个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒 他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

慎之、又遵厥聲、勿惹之、蓋其不要赦爾罪過、蓋我名在於他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹 他，因为他必不赦免你们的过犯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇伊的面前著切實遵行伊的命令；恁若違背伊，伊無欲赦免恁的過失；因為伊代表我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī i ê bīn-chêng tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng i ê bēng-lēng; lín nā ûi-pōe i, i bô beh sià-bián lín ê kè-sit; in-ūi i tāi-piáu góa.

Chinese Traditional ERV 2006

他以我的名义而来，你们要尊重他，服从他，不可违背他的意愿；因为他不会宽恕叛逆的行为。