Exodus 23:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋跪拜崇事其神、不可效其所為、必盡滅之、悉毀其偶像、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可跪拜事奉他們的神、不可效法他們的行為、必要剿滅他們、毀壞他們的偶像。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿拜跪其神、勿崇奉之、勿傚其所為、當傾其神像、碎其柱像、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作為、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不可跪拜他們的神像，也不可事奉它們，不可作他們所作的，不可模仿他們的行為，卻要把神像完全拆毀，打碎他們的柱像。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不可向他们的神明下拜，不可服事它们，也不可照着那些人所做的去做，而要把那些神明彻底除掉，把神柱完全打碎。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不可向他們的神明下拜，不可服事它們，也不可照著那些人所做的去做，而要把那些神明徹底除掉，把神柱完全打碎。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不可跪拜事奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可跪拜他們的神明，也不可服事他們，不可隨從他們的宗教。要毀滅他們的神像，擊碎他們敬奉的神柱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得跪拜佢等个神明，也做毋得服事它兜；做毋得跈佢等个宗教。愛消滅佢等个神像，打碎佢等敬拜个柱像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可跪下伊各神之前、並不可事伊等、又不可照伊各作而行、乃爾必盡敗之、又盡壞伊各像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁毋通跪拜服事𪜶的神明，嘛毋通學𪜶的所做；著給許個神像全部毀壞，拍碎雕刻的柱像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín m̄-thang kūi-pài ho̍k-sāi in ê sîn-bêng, mā m̄-thang o̍h in ê só͘-chòe; tio̍h kā hiah-ê sîn-siōng choân-pō͘ húi-hoāi, phah-chhùi tiau-khek ê thiāu-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不可跪拜或侍奉他们的神明，不可效法他们的作为；相反，你们要拆毁他们的神像，打碎他们的神柱。