Exodus 23:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若看見恨你的人的驢臥在重負之下、不可不理、必須幫助解下重負。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開 重馱 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理牠，你应该与驴主一同卸下重担。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見憾汝者之驢、伏於重負之下、勿遺棄之、必助其人解之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你看见恨你之人的驴被压卧在重担之下，就不可置之不理留给驴的主人，必须与他一起挪开重担。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你看見恨你之人的驢被壓臥在重擔之下，就不可置之不理留給驢的主人，必須與他一起挪開重擔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开 重驮 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若看见恨你的人的驴被压在重驮之下，不可走开，务要和他一同卸下驴的重驮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果仇敵的驢負重跌倒，要幫他把驢拉起來，不可走開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係仇敵个驢揹忒重跌倒，愛幫助佢將驢扶起來，做毋得閃開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾倘見恨爾者之驢伏在負下、爾不肯助扶之乎、爾必助扶之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开 重驮 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若看著怨恨你的人的驢載傷重倒落去，毋通行開，著及伊做夥將驢載的物件放落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā khòaⁿ-tio̍h oàn-hūn lí ê lâng ê lû chài siuⁿ tāng tó--lo̍h-khì, m̄-thang kiâⁿ-khui, tio̍h kap i chòe-hé chiong lû chài ê mi̍h-kiāⁿ pàng--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

如果看见仇人的驴负重跌倒，要帮忙把驴拉起来，不可丢下不管。