Exodus 23:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在 埃及 寄居，知道寄居他乡的滋味。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋欺 外邦 客旅、因爾曾為客旅於 伊及 地、知客旅之心、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可欺凌客旅、因為你們在 伊及 國也曾為客旅、知道客旅的心。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「不可欺壓寄居的；因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居的心。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿虐旅人、蓋爾曹旅於 埃及 、悉彼旅情、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋侮旅人、昔汝為旅於 埃及 、故悉旅人之情況。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在 埃及 寄居，知道寄居他鄉的滋味。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可压迫寄居者，因为你们在 埃及 地作过寄居者，寄居者的心你们是知道的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可壓迫寄居者，因為你們在 埃及 地作過寄居者，寄居者的心你們是知道的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“不可欺压寄居的，因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居者的心情。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不可欺壓外僑；因為你們曾經寄居 埃及 ，嘗到寄居異地的滋味。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「做毋得欺負對外地來个旅客；因為你等識在 埃及 做過旅客，經驗過做旅客个滋味。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾不可壓遠旅、蓋爾等知遠旅之心、因爾曾在 以至比多 地、為遠旅也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「毋通壓制寄居的人；因為恁曾寄居佇 埃及 ，了解出外人的感受。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“M̄-thang ap-chè kià-ku ê lâng; in-ūi lín bat kià-ku tī Ai-ki̍p, liáu-kái chhut-gōa-lâng ê kám-siū.”

Chinese Traditional ERV 2006

“不可欺压外侨；你们也曾寄居埃及，当能体味寄居他乡的心情。