Exodus 24:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝没有伸手杀这些 以色列 的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主並不降罰於 以色列 之尊者、彼瞻覲天主、式飲式食、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主並不降罰與 以色列 的尊者、他們看見天主、他們又吃又喝、○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见 神，并且又吃又喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之長者、既覲上帝、式飲式食、災害弗加。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝沒有伸手殺這些 以色列 的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見 神，並且又吃又喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他没有伸手对付 以色列 子孙的首领们；他们仰视神，而且吃喝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他沒有伸手對付 以色列 子孫的首領們；他們仰視神，而且吃喝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他们观看上帝；他们又吃又喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他不把手伸在 以色列 領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他不把手伸在 以色列 领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝並沒有傷害這些 以色列 的領袖。他們瞻望上帝；他們一起吃，一起喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝並無伸手傷害這兜 以色列 个領袖。佢等看到上帝，還在該位共下食、共下啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他不把手伸在 以色列 領袖的身上。他們瞻仰 神，又吃又喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且與 以色耳 子輩之有爵分者、其不置厥手、伊等亦看見神、而食飲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝無出手傷害 以色列 的領袖；𪜶攏看見上帝，佇遐亦食亦飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè bô chhut-chhiú siong-hāi Í-sek-lia̍t ê léng-siù; in lóng khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè, tī hia ia̍h-chia̍h-ia̍h-lim.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝没有伤害这些以色列人的首领。他们瞻仰了上帝；在那里又吃又喝。