Exodus 24:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你上山到我这里来，留在这里，我要把写着律法和诫命的石版赐给你，你可以用来教导百姓。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾登山就我、居於山、我以石板與我所記欲訓民之法度誡命賜爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你上山到我這裏來、可以住在這裏、我將石板和我所記的要教訓民的法度命令都賜給你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、登峯詣我而居、我以石版、及所書之法律誡命錫爾、俾以訓民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、爾可陟彼高崗、待我以勒石之誡命律法錫爾、使爾以此訓民。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裡來，留在這裡，我要把寫著律法和誡命的石版賜給你，你可以用來教導百姓。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要上山到我這裡來，要住在這裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導人民。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你要上山到我这里来，留在这里；我要把我写下的律法和诫命的石版赐给你，用来指教他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你要上山到我這裡來，留在這裡；我要把我寫下的律法和誡命的石版賜給你，用來指教他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，就在那裏，我要將石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你上山到我这里来，就在那里，我要将石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「你上山到我這裡來。你在這裡的時候我要交給你兩塊石版，石版上面寫著我為教導我子民所寫的一切法律和誡命。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「你上山到𠊎這位來。你在這位个時，𠊎愛交給你兩垤石版，石版頂有𠊎所寫愛教導𠊎子民个法律㧯誡命。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，就在那裏，我要將石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、爾上來于嶺、而在彼我將以石碑給汝、與我所寫之法之命令、致爾可教伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 摩西 講：「你上山來我遮，留𫢶遮，我欲將我所寫，欲教示人民的律法及誡命的石版互你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Lí chiūⁿ-soaⁿ lâi góa chia, lâu tiàm chia, góa beh chiong góa só͘ siá, beh kà-sī jîn-bîn ê lu̍t-hoat kap kài-bēng ê chio̍h-pán hō͘ lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你上山到我这里来。留在这里，我要把写有我的律法和诫命的石版赐给你，你要用它们教导以色列人。”