Exodus 24:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

离开之前， 摩西 吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。 亚伦 和 户珥 跟你们在一起，民中有什么诉讼的事情，可以去找他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

未登之先、 謂長老曰、爾曹在此、待我儕返、有 亞倫 戶珥 偕爾、人有訟事、可至其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 上山以前、向長老說、你們在這裏等我們回來、你們這裏有 亞倫 、 戶耳 、有爭訟的人、可以到他們面前去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有 亞倫 、 戶珥 與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

先告諸長老曰、爾曹處此、以待我反、爾有 亞倫 戶珥 同在、有訟者可詣之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未登之先、告諸長老曰、爾曹處此、待我反、爾有 亞倫 戶耳 在、人有訟事、可往諮諏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

離開之前， 摩西 吩咐長老說：「你們在這裡等候我們回來。 亞倫 和 戶珥 跟你們在一起，民中有什麼訴訟的事情，可以去找他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但摩西對長老說：“你們要在這裡等候我們，直到我們再回到你們那裡來。看哪！這裡有亞倫和戶珥與你們在一起，誰有訴訟的案件，都可以到他們那裡去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们回到你们这里。看哪， 亚伦 和 户珥 与你们在一起，谁有争讼的事，可以近前来到他们那里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對長老們說：「你們在這裡等我們，直到我們回到你們這裡。看哪， 亞倫 和 戶珥 與你們在一起，誰有爭訟的事，可以近前來到他們那裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有 亚伦 、 户珥 与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪， 亞倫 和 戶珥 與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们再回到你们这里。看哪， 亚伦 和 户珥 与你们同在。谁有诉讼，可以去找他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 對 以色列 的領袖說：「你們在營地等我們，直到我們回來。 亞倫 和 戶珥 跟你們在一起；凡有糾紛的事可以到他們跟前解決。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對 以色列 个長老講：「你等在營地等，直到𠊎等轉來。有 亞倫 、 戶珥 㧯你等共下；若係有麼介紛爭，做得到佢等面前來解決。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪， 亞倫 和 戶珥 與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其對老輩曰、爾等在這裏、待我們回來與爾等、夫同爾在有 亞倫 、與 戶耳 兩人、或有何事辦、則可至伊等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有 亚伦 、 户珥 与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 給許個長老講：「恁𫢶遮等阮，聽候阮倒轉來。 亞倫 及 戶珥 有及恁做夥；民眾若有代誌，通去尋𪜶。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kā hiah-ê tiúⁿ-ló kóng, “Lín tiàm chia tán goán, thèng-hāu goán tò-tńg--lâi. A-lûn kap Hō͘-ní ū kap lín chòe-hé; bîn-chiòng nā ū tāi-chì, thang khì chhē in.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对以色列的首领们说∶“你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥留在你们这里，有纠纷可以找他们解决。”