Exodus 24:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华的荣耀停留在 西奈 山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤 摩西 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之榮光顯於 西乃 山、雲蔽山六日、至第七日、主自雲中召 摩西 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主的榮耀顯在 西乃 山、雲遮掩山六日、到第七日、主從雲中召 摩西 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華的榮耀停於 西奈山 ；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召 摩西 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華之榮光止於 西乃 山、雲蔽之六日、越至七日、耶和華自雲中呼 摩西 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 之榮光顯於 西乃 山、雲蔽其上六日、越至七日、 耶和華 自雲中召 摩西 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華的榮耀停留在 西奈 山上，密雲遮蓋了山六天。第七天，耶和華在雲中召喚 摩西 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華的榮耀停在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中呼喚摩西。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华的荣耀停留在 西奈 山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中向 摩西 呼唤。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華的榮耀停留在 西奈 山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中向 摩西 呼喚。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华的荣耀停于 西奈山 ；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召 摩西 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華的榮耀駐在 西奈山 ，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫 摩西 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华的荣耀驻在 西奈山 ，云彩遮盖了山六天，第七天他从云中呼叫 摩西 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主的榮耀降在山上。在 以色列 人民眼前，這榮耀的光輝彷彿一團烈火在山上焚燒著。雲彩遮蓋著山有六天之久，第七天上主從雲裡喊 摩西 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主个榮耀降在山頂。 以色列 人民親眼看到這榮耀个光彩，就像一團烈火在山頂燒等。雲遮蓋山有六日久，第七日上主對雲肚喊 摩西 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華的榮耀駐在 西奈山 ，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫 摩西 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而神主之榮居 西乃 嶺上、又六日間雲蓋之、待于第七日、其從雲之中、呼向 摩西 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华的荣耀停于 西奈山 ；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召 摩西 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主的榮光停佇 西奈山 ；雲遮山六日久。第七日，上主對雲中叫 摩西 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ê êng-kng thêng tī Se-nāi-soaⁿ; hûn jia soaⁿ la̍k ji̍t kú. Tē-chhit ji̍t, Siōng Chú tùi hûn-tiong kiò Mô͘-se.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝的光环降临在西乃山上；云彩笼罩了西乃山六天。第七天，主从云彩中间召唤摩西。