Exodus 24:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟 摩西 可近我耶和華前、其餘不可近、民亦不可與 摩西 同上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟 摩西 可以近我面前、他們不可近、民也不可同 摩西 上來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟 摩西 可近耶和華、其餘不可、民亦勿與俱來、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟爾可近我 耶和華 、其餘及民、皆不可近。
Chinese Bible CCB (Traditional)
只有你可以靠近我，其他百姓都不得與你一同走近。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只有摩西一人可以走近耶和華，他們卻不可以親近；人民也不可和摩西一同上來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
唯独 摩西 可以接近耶和华，其他人不可接近，子民也不可与他一同上来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
唯獨 摩西 可以接近耶和華，其他人不可接近，子民也不可與他一同上來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只有 摩西 可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只有 摩西 可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
只有你一人可到我跟前，其餘的人不可靠近；人民都不可跟你上山。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
只有你一儕可以到𠊎面前，其他个人做毋得偎近；人民全部做毋得跈你上山。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只有 摩西 可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
獨 摩西 一人、將近神主、不許伊等就近、又眾民不許同他上去。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
只有 摩西 通就近上主，其他的人毋通倚來，人民嘛毋通及你做夥上山。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chí-ū Mô͘-se thang chiū-kūn Siōng Chú, kî-tha ê lâng m̄-thang óa--lâi, jîn-bîn mā m̄-thang kap lí chòe-hé chiūⁿ-soaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后，只有你一人可以到我跟前来，其余的人不许靠近。百姓不准随你一起上山。”