Exodus 24:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以約書誦與民聽、民曰、凡主所命之言、我必聽從遵行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將約書念與民聽、民說、凡主所吩咐的話、我們都必聽從遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宣讀約書、俾民聽聞、僉曰、耶和華所言、我悉遵行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以盟約之詞、誦於民聽。僉曰、 耶和華 所諭、我必遵行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後拿起約書宣讀給百姓聽。他們說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行，都會聽從。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后，他拿起约书来，念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後向人民大聲宣讀約書裡所載上主的命令。人民都說：「上主所吩咐一切的命令，我們願意順從遵行。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後向人民大聲讀約書底背記載上主个命令。人民全部講：「上主所吩咐一切个命令，𠊎等願意順從遵守。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又取契約之書、而宣與眾民聽、且伊等曰神主凡所言、我要行之、而為遵然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 閣提立約的冊讀互人民聽，人民應講：「上主講的話，阮攏欲遵趁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se koh the̍h li̍p-iok ê chheh tha̍k hō͘ jîn-bîn thiaⁿ, jîn-bîn ìn kóng, “Siōng Chú kóng ê ōe, goán lóng beh chun-thàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

然后，向民众宣读了约书。以色列人说∶“我们愿意遵行主的一切命令。”