Exodus 25:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要把施恩座放在柜上面，把我要赐给你的约版放在柜里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以贖罪蓋置於匱上、匱中藏我所將賜爾之律法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你應當將贖罪蓋放在櫃上、將我要賜的律法放在櫃裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要把施恩座放在櫃上面，把我要賜給你的約版放在櫃裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要把施恩座安放在柜上面，把我将赐给你的见证版安放在柜里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要把施恩座安放在櫃上面，把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要把柜盖安在柜的上边，又要把我所要赐给你的法版放在柜里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把那兩塊石版放在櫃裡，把蓋放在櫃上面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將𠊎愛賜給你寫等誡命个石版放在櫃仔肚，然後將蓋仔揜在櫃仔頂高。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又汝必以恩座置在箱上、且在其箱內、汝必置我所將給爾之証契也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著將蓋安佇櫃的頂面，閣將我所欲賞賜你的石版下佇櫃內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chiong kòa an tī kūi ê téng-bīn, koh chiong góa só͘ beh siúⁿ-sù lí ê chio̍h-pán hē tī kūi-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

要把我赐给你的法版放在柜内，把赎罪台放在柜的上面。