Exodus 25:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的瓶和杯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以精金作盤碗、並奠酒之壺杯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用精金製造盤碗、並奠酒的壺杯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以精金作盤匙、及灌奠之壺盂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的瓶和杯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要做桌子上澆奠用的盤、碟、壺和杯；這些都要用純金來做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要用純金造桌上的盤子、碟子，以及奠酒用的壺和杯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛用純金造桌頂个盤仔、碗，㧯敬神用个酒壺㧯酒杯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其之盤、其匙、其蓋、其杯、以酌用、以純金爾必造之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著用純金做貯香料的盤及𥐵仔，以及獻奠酒祭欲用的壺及杯。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tio̍h ēng sûn-kim chòe tóe hiuⁿ-liāu ê pôaⁿ kap phiat-á, í-ki̍p hiàn tiān-chiú-chè beh ēng ê ô͘ kap poe.

Chinese Traditional ERV 2006

桌上的盘子、碟子、壶和奠酒用的杯都要用纯金制成。