Exodus 25:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花萼和花瓣要用一块纯金打造。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾以精金作燈臺、用鏇法作之、其座與梃、並其上似杯似球 球或作節下同 似花之飾、皆用精金、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你當用精金製造一座燈臺、須用鏇法製造、燈臺的座和挺、並其上似杯似球似花的妝飾、都要用一塊金製造。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你要用纯金做一个灯台，那灯台你要用锤锤成；灯台的座、干、杯、球、花，都要与灯台连在一起。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以精金用鏇法作燈臺、其座、其梃、其盞、其節、其花、悉連為一、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花萼和花瓣要用一塊純金打造。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你要用純金做一個燈臺，那燈臺你要用鎚錘成；燈臺的座、幹、杯、球、花，都要與燈臺連在一起。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你要用纯金做一个灯台，灯台要锤擛成形——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都要与灯台一体锤出。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你要用純金做一個燈檯，燈檯要錘擛成形——它的底座、枝幹、花杯、花萼和花瓣都要與燈檯一體錘出。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“要造一座用纯金锤出的灯台。灯台的座、干、杯、花萼和花瓣，都要和灯台接连一块。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「要用純金造一座燈臺。燈臺、座，和柱要用金子鎚造；裝飾的花朵、花萼、花瓣，都要連成為一整塊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「愛用純金造一座燈臺。燈座㧯柱仔愛用金仔打造；裝飾个花蕊、花托、花瓣，全部愛捶到一垤連共下。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又爾必以純金造燭臺、以打的工夫其燭臺必造、其身、其枝、其頂、其花、俱必同然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「你著用純金拍一個燈台；燈台的座、中柱、杯、萼、花，攏連做歸座。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Lí tio̍h ēng sûn-kim phah chi̍t ê teng-tâi; teng-tâi ê chō, tiong-thiāu, poe, go̍k, hoe, lóng liân-chòe kui-chō.
Chinese Traditional ERV 2006
“要用纯金造一个灯台；灯台的底座和柱要用锤子锤出来，上面的花朵、花萼、花瓣也要用同一块金子锤出来，与灯台浑然一体。