Exodus 26:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既垂幔於鈎、以法匱置於幔內、以幔為隔、區別聖所與至聖所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將幔子掛在鈎上、後又將法櫃放在幔內、用幔為隔斷、分別聖所和至聖所。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要使幔子垂在鈎子下，把法櫃擡進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要把幔幕掛在鉤子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要把幔子垂挂在钩子之下，把见证柜抬进幔子内；这幔子就为你们隔开了圣所和至圣所。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要把幔子垂掛在鉤子之下，把見證櫃抬進幔子內；這幔子就為你們隔開了聖所和至聖所。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要把幔子垂掛在鉤子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把帳幔掛在聖幕頂上那一列鉤子上，把存放兩塊石版的約櫃安置在帳幔後面。這幅帳幔把聖所和至聖所隔開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將帳幔掛在聖帳篷頂該一列鉤仔，將放兩垤石版个約櫃放在帳幔後背。這帳幔愛將聖所㧯至聖所隔開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必掛其簾在鈎之下、致可將証契之箱帶進簾之內、又其簾將與爾分別聖所、與至聖所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

帳簾著吊佇金鉤仔。你著將約櫃扛入帳簾內；此個帳簾是為著恁，將聖所及至聖所隔開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tiùⁿ-lî tio̍h tiàu tī kim-kau-á. Lí tio̍h chiong iok-kūi kng-ji̍p tiùⁿ-lî lāi; chit-ê tiùⁿ-lî sī ūi-tio̍h lín, chiong sèng-só͘ kap Chì-sèng-só͘ keh-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

帐幔就垂挂在钩子上。约柜安放在帐幔的后面。这幅帐幔把圣所和至圣所隔离开来。