Exodus 26:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要用皂荚木做五根挂门帘的柱子，柱子包上金，上面要有金钩，并要为柱子铸造五个带凹槽的铜底座。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以什停木、為簾作柱五、蔽之以金、上置金鈎、又為之鑄銅座五、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又用皂莢木做五根柱子、用金包裹、安上金鈎、用銅鑄五個座、將柱安在座上、將簾掛在鈎上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鈎；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以皂莢木作柱五、包之以金、作金鈎、鑄五銅座、以垂其㡘、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
用皂莢木作柱五、以金飾之、金鈎銅座、以垂其幬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子鑄造五個帶凹槽的銅底座。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你又要用皂莢木為簾子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金鉤，你也要為柱腳鑄造五個銅插座。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你要用金合欢木为帘幕做五根柱子，把柱子包上金，柱子上有金钩；又要为柱子铸五个铜底座。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你要用金合歡木為簾幕做五根柱子，把柱子包上金，柱子上有金鉤；又要為柱子鑄五個銅底座。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
要用金合歡木為簾子做五根柱子，包上金子。柱子有金鉤，又為柱子鑄造五個帶卯眼的銅座。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
要用金合欢木为帘子做五根柱子，包上金子。柱子有金钩，又为柱子铸造五个带卯眼的铜座。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要用金合歡木為門簾做五根柱子，用金包裹，上面有金鉤子；又要為柱子造五個銅座。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛用金合歡木為門簾造五支柱仔，用金包等，頂高有金鉤仔；又愛為柱仔鑄造五隻銅座。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
要用金合歡木為簾子做五根柱子，包上金子。柱子有金鈎，又為柱子鑄造五個帶卯眼的銅座。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
為其簾必以篩定木造五條柱、而以金鋪蓋之、又以金造其鈎、又為之鑄銅做的五孔也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著用金合歡木做五支柱吊門簾；柱著用金包啲；柱的鉤仔著用純金做。閣著為柱鑄五個有榫孔的銅的座。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h ēng kim-ha̍p-hoan-bo̍k chòe gō͘ ki thiāu tiàu mn̂g-lî; thiāu tio̍h ēng kim pau--teh; thiāu ê kau-á tio̍h ēng sûn-kim chòe. Koh tio̍h ūi thiāu chù gō͘ ê ū sún-khang ê tâng ê chō.”
Chinese Traditional ERV 2006
在入口处要用金合欢木为门帘做五根柱子，用金包裹，并装上金钩，安在铜铸的底座上。