Exodus 26:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再做五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的圣幕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又作金鈎五十、鈎連諸幔、使成一幕、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又做五十個金鈎、鈎連諸幔、使成一幕。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要做五十個金鉤，用鈎使幔子相連，這才成了一個帳幕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又作金鈎五十、鈎連諸幔、成為一幕、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的聖幕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要做五十個金鉤，又要用鉤使幔子相連起來，成為一整個會幕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要做五十个金钩，用这些钩子把两组幔帐彼此相连为一大幅 ，好使帐幕成为一个整体。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要做五十個金鉤，用這些鉤子把兩組幔帳彼此相連為一大幅，好使帳幕成為一個整體。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要做五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要做五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要做五十個金鉤子，把兩組幔子連接在一起。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛造五十隻金鉤仔，將兩組帳幔連共下，成做歸垤帳篷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要做五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必以金造五十鈎、而以其鈎連其幃、則可成一帳堂。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著做五十個金鉤仔，用鉤仔將兩組布連做夥，成做一個會幕。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tio̍h chòe gō͘-cha̍p ê kim kau-á, ēng kau-á chiong nn̄g cho͘ pò͘ liân chòe-hé, chiâⁿ-chòe chi̍t ê hōe-bō͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

再做50个金钩，用钩子把两组幔子连在一起，圣幕就做成了。