Exodus 28:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 进圣所时，要佩戴这块刻着 以色列 众子名字、用来做判断的胸牌，在耶和华面前常作纪念。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 入聖所時、須將決斷之胸牌載有 以色列 諸子之名者服於膺、在耶和華前以為永誌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 要進聖所的時候、須將載著 以色列 名字的判斷補服帶在胸前、在主前作記號。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 入聖所時、必將斷事補服、所載 以色列 諸子之名、服之於膺、在耶和華前、永以為誌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

黼掛用以鑑察事理、 亞倫 進聖所、覲我時、必服於膺前、念 以色列 族名不輟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 進聖所時，要佩戴這塊刻著 以色列 眾子名字、用來做判斷的胸牌，在耶和華面前常作紀念。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫進入聖所的時候，要把作決斷用的胸牌，上面有以色列眾子的名字，帶在胸前，在耶和華面前常作記念。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 亚伦 进入圣所的时候，要把决断胸牌上 以色列 儿子们的名字挂在他的胸前，在耶和华面前常作记念。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 亞倫 進入聖所的時候，要把決斷胸牌上 以色列 兒子們的名字掛在他的胸前，在耶和華面前常作記念。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着 以色列 儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 進聖所的時候，要把刻著 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶著，放在心上，在耶和華面前常作紀念。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 进圣所的时候，要把刻着 以色列 儿子名字的决断胸袋带着，放在心上，在耶和华面前常作纪念。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 亞倫 進入聖所的時候，要佩帶這刻著 以色列 十二支族名字的胸牌；這樣，我—上主就永遠記得我的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 亞倫 進入聖所个時，愛繫等這刻有 以色列 十二支族名、判斷个胸牌；恁樣，𠊎 — 上主就永遠記得𠊎个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 進聖所的時候，要把刻着 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶着，放在心上，在耶和華面前常作紀念。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞倫 將帶 以色耳 子輩之各名、載示審之胸牌、放在己心上、於進聖所之時、以為常紀在神主之前。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着 以色列 儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 亞倫 入聖所的時，著將有刻 雅各 的子的名彼個判斷的胸袋掛佇胸前，帶來上主的面前，互上主會記得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ A-lûn ji̍p sèng-só͘ ê sî, tio̍h chiong ū khek Ngá-kok ê kiáⁿ ê miâ hit-ê phòaⁿ-toàn ê heng-tē kòa tī heng-chêng, tòa-lâi Siōng Chú ê bīn-chêng, hō͘ Siōng Chú ōe-kì--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

“亚伦进入圣所的时候，要把这刻有以色列十二支派名字的胸牌戴在胸前；这是在主面前的永久的记念物。