Exodus 28:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又要把乌陵和土明放在胸牌里面，亚伦到耶和华面前的时候，要佩带这胸牌，以便明白上帝的旨意，为以色列人做决定。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以烏陵與土明置於胸牌內、使亞倫至耶和華前時服於膺、如是、亞倫於耶和華前、可常服以色列族決斷之物於膺、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

須將烏陵和土明放在補服裏、使亞倫進到主前的時候、可以帶在胸上、這樣、亞倫在主面前、可以常帶以色列族的決斷在胸上。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要把乌陵和土明放在作决断用的胸牌里。亚伦进入耶和华面前的时候，它们要带在胸前；这样，亚伦就在耶和华面前常常把以色列众子的决断带在胸前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以烏陵與土明、置於補服內、亞倫覲耶和華時、服之於膺、亞倫必將以色列族斷事之具、服之於膺、在耶和華前、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以烏陵土明置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

又要把烏陵和土明放在胸牌裡面，亞倫到耶和華面前的時候，要佩帶這胸牌，以便明白上帝的旨意，為以色列人做決定。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要把烏陵和土明放在作決斷用的胸牌裡。亞倫進入耶和華面前的時候，它們要帶在胸前；這樣，亞倫就在耶和華面前常常把以色列眾子的決斷帶在胸前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要把乌陵和土明放在决断胸牌里；于是亚伦进到耶和华面前的时候，乌陵和土明就会在他的胸前。这样，亚伦在耶和华面前就常在心中背负着决断以色列子孙的责任。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要把烏陵和土明放在決斷胸牌裡；於是亞倫進到耶和華面前的時候，烏陵和土明就會在他的胸前。這樣，亞倫在耶和華面前就常在心中背負著決斷以色列子孫的責任。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又要將烏陵和土明放在決斷胸袋裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要放在心上。這樣，亞倫在耶和華面前要把以色列人的決斷胸袋常常帶著，放在心上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又要将乌陵和土明放在决断胸袋里；亚伦进到耶和华面前的时候，要放在心上。这样，亚伦在耶和华面前要把以色列人的决断胸袋常常带着，放在心上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把『烏陵』和『土明』放在胸牌裡，好使亞倫在進到我面前時佩帶。這樣，他在我面前時必須常常帶著胸牌，他才能斷定我對我子民以色列的意向。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將烏陵㧯土明放在判斷个胸牌肚，俾亞倫入到𠊎 — 上主面前个時做得繫等。恁樣，亞倫在𠊎面前个時一定愛常常帶等判斷个胸牌，佢正能推算𠊎對吾子民以色列个旨意。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

又要將烏陵和土明放在決斷胸袋裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要放在心上。這樣，亞倫在耶和華面前要把以色列人的決斷胸袋常常帶着，放在心上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾以其五耳英、同土米明、放在示審之胸牌中、及伊在亞倫之心上、於進神主之前時、且亞倫將以以色耳子輩之審常負在已心上、於神主之前也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著將烏陵及土明，下佇判斷的胸袋內面。亞倫到上主面前的時，著將諸個下佇伊的胸前。按呢，亞倫常常佇上主的面前為以色列人做判斷。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h chiong O͘-lêng kap Thó͘-bêng, hē tī phòaⁿ-toàn ê heng-tē lāi-bīn. A-lûn kàu Siōng Chú bīn-chêng ê sî, tio̍h chiong chiah-ê hē tī i ê heng-chêng. Án-ni, A-lûn siông-siông tī Siōng Chú ê bīn-chêng ūi Í-sek-lia̍t -lâng chòe phòaⁿ-toàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

要把乌陵和土明放在胸牌里，当亚伦来见我的时侯，一定要把它们带在胸前。这样，亚伦在我面前时就时刻具有为以色列人推断我的意志的能力。