Exodus 28:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 事奉的时候，要穿上这外袍，以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候，铃铛会发出响声，他就不至于死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 於主前奉事時、必衣此袍、使出入聖所有聲、免於死亡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 在主面前侍奉的時候、必穿這袍、使他出入聖所有聲響、免得死亡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

长外袍要穿在亚伦的身上，好作事奉。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，他的声音必被听见，免得他死亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 任職、必衣此服、出入聖所、覲耶和華時、有聲可聞、免於死亡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫 出入聖室、奉事我 耶和華 時、必繫此鈴、使聲遙聞、免於死亡。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

長外袍要穿在亞倫的身上，好作事奉。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，他的聲音必被聽見，免得他死亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 事奉的时候要把外袍穿上；他进入圣所到耶和华面前以及出来的时候，外袍上的铃声就会被听见，他就不致死亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 事奉的時候要把外袍穿上；他進入聖所到耶和華面前以及出來的時候，外袍上的鈴聲就會被聽見，他就不致死亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞倫 執行祭司職務時必須穿這袍子。當他進入聖所，到我面前或退出時，我可聽見小鈴的聲音；這樣，他就不至於被殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞倫 執行祭司職務个時，一定愛著這長衫。當佢進入聖所，到𠊎面前抑係退出个時，𠊎就會聽到細玲琅个聲；恁樣，佢就毋會死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是必在 亞倫 以奉事、且其進去聖所、至神主之前時、可聽其聲、又其出來時然、致其不死。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 服事的時，著穿外袍。伊入聖所到上主面前，以及出來的時，著會當互人聽著鈃鈴仔的聲，才免受刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn ho̍k-sāi ê sî, tio̍h chhēng gōa-phàu. I ji̍p sèng-só͘ kàu Siōng Chú bīn-chêng, í-ki̍p chhut--lâi ê sî, tio̍h ōe-tàng hō͘ lâng thiaⁿ-tio̍h giang-lêng-á ê siaⁿ, chiah bián siū thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦供职的时候必须穿上这件袍子，这样，当他进入圣所来见我或从我面前退出时，我就能听到小铃的声音，使他不至被杀。