Exodus 29:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要使 亚伦 父子们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。做法如下：你要选一头公牛犊和两只毫无残疾的公绵羊，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾別之為聖、立為祭司以奉事我、當如是行、當取牡犢一、無疵之牡綿羊二、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你分別他們為聖、立他們在我面前為祭司、須要如此行、取一隻公牛、二隻無殘疾的公羊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你使 亞倫 和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要把他们分别为圣，使他们作我的祭司，就必须这样作：取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

別之為聖、俾任祭司職、以奉事我、宜取牡犢一、無疵之牡綿羊二、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如欲使之成聖、為祭司而事我、宜取犢一、牡綿羊二、純潔是務。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要使 亞倫 父子們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。做法如下：你要選一頭公牛犢和兩隻毫無殘疾的公綿羊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要把他們分別為聖，使他們作我的祭司，就必須這樣作：取一頭小公牛和兩隻沒有殘疾的公綿羊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要为他们做以下的事，使他们分别为圣，作祭司事奉我：取一头公牛、两只无瑕疵的公绵羊，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要為他們做以下的事，使他們分別為聖，作祭司事奉我：取一頭公牛、兩隻無瑕疵的公綿羊，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你使 亚伦 和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這是你使他們分別為聖，作事奉我的祭司時要做的事：取一頭公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这是你使他们分别为圣，作事奉我的祭司时要做的事：取一头公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你授聖職給 亞倫 和他的兒子們，立他們作祭司事奉我。你應做的事如下：要取一頭小公牛和兩隻沒有殘缺的公綿羊；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你授聖職給 亞倫 㧯佢該兜孻仔，設立佢等做祭司事奉𠊎，愛恁樣做：愛捉一隻細牛牯㧯兩隻無缺點个綿羊牯；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這是你使他們分別為聖，作事奉我的祭司時要做的事：取一頭公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾所必行與伊等以聖別之、致事我於理祭之職、乃此、即取一隻幼公牛、與兩隻無損的公羊。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你使 亚伦 和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你給 亞倫 及伊的子分別作聖，互𪜶做祭司服事我的時，著按呢做：著牽一隻公的牛仔、兩隻無瑕疵公的綿羊，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí kā A-lûn kap i ê kiáⁿ hun-pia̍t-choh-sèng, hō͘ in chòe chè-si ho̍k-sāi góa ê sî, tio̍h án-ni chòe: Tio̍h khan chi̍t chiah kang ê gû-á, nn̄g chiah bô hâ-chhû kang ê mî-iûⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

“你要按下述程序使亚伦和他的儿子们归圣，立他们为祭司来侍奉我。 “要取一头小公牛和两只公绵羊，都必须是没有残疾的；