Exodus 29:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后你要宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，剩下的血就洒在祭坛四周。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾宰是羊、以羊之血、塗於亞倫與其諸子右耳之垂、又塗於其右手之大指與右足之大指、而灑血於祭臺之四圍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將羊宰殺、用羊血塗在亞倫和他的眾子的右耳垂上、又塗在他們右手和右脚的大指上、其餘的血、灑在壇的周圍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於焉宰之、以血釁於亞倫及子之右耳垂、與右手之巨擘、右足之將指、灑血於壇四周、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宰羊取血、釁於亞倫及子右耳上、與右手足之巨擘、亦灑血於壇四周。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後你要宰羊，取一點血塗在亞倫和他兒子們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，剩下的血就灑在祭壇四周。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要宰殺這公綿羊，取些血，抹在亞倫的右耳垂上，以及他兒子們的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上，和他們右腳的大拇趾上；並且要把血灑在祭壇的周圍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要宰杀这公绵羊，取一些血，抹在亚伦的右耳垂和他儿子们的右耳垂上，以及他们右手的拇指和右脚的拇趾上，把其余的血洒在祭坛四壁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要宰殺這公綿羊，取一些血，抹在亞倫的右耳垂和他兒子們的右耳垂上，以及他們右手的拇指和右腳的拇趾上，把其餘的血灑在祭壇四壁。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要宰這羊，取些血抹在亞倫的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要宰这羊，取些血抹在亚伦的右耳垂和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指和右脚的大脚趾上，然后把其余的血洒在坛的周围。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把公綿羊宰了，然後拿一些羊血抹在亞倫和他兒子們的右耳垂上，也抹在他們右手的大拇指和右腳的大拇指上。其餘的血要灑在祭壇的四周。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將綿羊牯㓾掉，然後拿兜羊血膏在亞倫㧯佢該兜孻仔个右耳鉈，也膏在佢等右手指公㧯右腳指公。其他个血愛洒在祭壇个四周圍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要宰這羊，取些血抹在亞倫的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必殺其公羊、而取其血抹在亞倫右耳之頂處、並在厥各子右耳之頂處、又在伊右手之大指、及伊右腳之大趾、而撒其血在祭臺之周圍。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著刣彼隻羊，提一寡血，抹佇亞倫及伊許個子正旁的耳珠，閣抹佇𪜶正手及正腳的大頭姆；將賰的血灑佇祭壇的四周圍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h thâi hit-chiah iûⁿ, the̍h chi̍t-kóa huih, boah tī A-lûn kap i hiah-ê kiáⁿ chiàⁿ-pêng ê hī-chu, koh boah tī in chiàⁿ-chhiú kap chiàⁿ-kha ê tōa-thâu-bú; chiong chhun ê huih hiù tī chè-tôaⁿ ê sì-chiu-ûi.

Chinese Traditional ERV 2006

你把羊杀掉，拿一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手大姆指和右脚的大脚趾上。然后，把其余的血洒在祭坛壁上。