Exodus 29:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏、肾脏上的脂肪和右腿，因为这是授圣职时所献的羊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此羊乃行立祭司禮所用之祭牲、當取其脂與尾、蓋臟之脂、肝片、二內腎、並右腿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這羊是行分派禮所用的祭牲、須取羊的油和尾、蓋臟的網油、肝片、兩個帶油的腰子、並右邊的大腿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此羊乃為立職之祭、故取其脂與尾、蓋臟之脂、肝網、二腎及其脂、並右腿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋獻是羊、使亞倫任職、故取羊尾之脂、蓋臟之脂、肝片、左右腎、與其膏暨右肩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，因為這是授聖職時所獻的羊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要從這公綿羊身上取出脂油和肥尾巴，遮蓋內臟的脂油和肝葉、兩個腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因為這是授聖職的時候，所要獻的公綿羊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要从这公绵羊取出脂肪、肥尾巴、覆盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和其上的脂肪，以及右大腿，因为这是圣职礼所用的公绵羊；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要從這公綿羊取出脂肪、肥尾巴、覆蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和其上的脂肪，以及右大腿，因為這是聖職禮所用的公綿羊；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要取這羊的脂肪，肥尾巴、包著內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪和右腿，這是聖職禮所獻的公綿羊；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要取这羊的脂肪，肥尾巴、包着内脏的脂肪、肝上的网油、两个肾、肾上的脂肪和右腿，这是圣职礼所献的公绵羊；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要切下公綿羊的脂肪、尾巴、包著內臟的脂肪、肝的最好部分、兩個帶脂肪的腰子，和右腿。這是授聖職給祭司所獻的公綿羊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛割下綿羊牯个油、尾、包等腹內个油、肝个最好部份、兩隻帶油个腰仔、㧯右腿。 (這係授聖職給祭司所獻个綿羊牯。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你要取這羊的脂肪，肥尾巴、包着內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪和右腿，這是聖職禮所獻的公綿羊；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必取其公羊之肥、與厥股、又蓋臟之肥、與在肝罩皮上、與其兩內腎上之之肥、與其右肩、因是為特設之公羊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著取彼隻綿羊的油、肥的尾、腹內的油、肝的網紗、兩粒腰子及腰子的油，以及正腿；此隻是授職的時所獻的公的綿羊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h chhú hit-chiah mî-iûⁿ-káng ê iû, pûi ê bé, pak-lāi ê iû, koaⁿ ê bāng-se, nn̄g lia̍p io-chí kap io-chí ê iû, í-ki̍p chiàⁿ-thúi; chit-chiah sī siū-chit ê sî só͘ hiàn ê kang ê mî-iûⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“要取下羊的脂肪－肥尾巴、包着内脏的脂肪，肝的最好部分，两个带脂肪的腰子－和右腿（这是承接圣职所献的羊），