Exodus 29:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要用一公斤细面粉调一升橄榄油做成素祭，与早晨献的羊羔一同献上，再献上一升酒作奠祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

每獻一羔、配獻細麵伊法十分之一、和以杵搗之清油一欣 一欣約十斤 四分之一、用葡萄酒一欣四分之一、以為灌奠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每獻一隻羔羊、須獻細麵以法十分之一、搗的清油一欣四分之一、和在麵中、酒一欣四分之一灌奠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

和這一隻羊羔同獻的，要用細麵 伊法 十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

晨獻羔、加細麵伊法十分之一、和擣油一欣四分之一、及酒一欣四分之一、以為灌祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

清晨獻羔、宜取粉六升、和清油二斤有半、酒二斤有半、以為灌奠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

和這一隻羊同獻的，要用一公斤細麵與一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

与第一只羊羔一同献上的，要有十分之一伊法 细面粉与四分之一欣 压榨的油调合的素祭 ，以及四分之一欣 酒的酒祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

與第一隻羊羔一同獻上的，要有十分之一伊法 細麵粉與四分之一欣 壓榨的油調和的素祭，以及四分之一欣 酒的酒祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

和这一只羊羔同献的，要用细面 伊法 十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

献第一只羔羊时，要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

獻第一隻羊時應同時獻一公斤細麵粉，調和一公升純淨的橄欖油，另外獻一公升酒做奠祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

獻第一隻羊个時愛同時獻一公斤幼麵粉，攪一公升純个橄欖油，另外獻一公升个祭酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且同其一隻羔、要麵粉一以法之十分一、同打的油一斤之十分四、交雜、又要酒一斤之十分四以為飲獻物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

和这一只羊羔同献的，要用细面 伊法 十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著用一公斤的幼麵粉及掙出來一公升的橄欖油抄做夥，及第一隻羊仔做夥獻，閣用一公升的酒做奠酒祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h ēng chi̍t kong-kun ê iù mī-hún kap chiⁿ--chhut-lâi chi̍t kong-seng ê kaⁿ-ná-iû chhiau chòe-hé, kap tē-it chiah iûⁿ-á chòe-hé hiàn, koh ēng chi̍t kong-seng ê chiú chòe tiān-chiú-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

早晨献第一只羊羔时，应同时献上一公斤用清油调和的细面粉，油的用量也是一公斤；另外，再献上一公升酒做为奠祭。