Exodus 3:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“我必与你同在，你带百姓出 埃及 后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我必祐爾、 原文作我必偕爾 爾導民出 伊及 後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、我必保佑你、你領百姓出 伊及 之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「我必與你同在。你將百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉 神；这就是我派你去的凭据。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我必偕爾、既導民出 埃及 、爾曹必於是山崇事上帝、以此為我遣爾之徵、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我左右爾、爾導民出 埃及 、必事我於此山、我非無徵以遣爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出 埃及 後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉 神；這就是我派你去的憑據。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“我必定与你同在。你把子民从 埃及 领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明 是我派遣了你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「我必定與你同在。你把子民從 埃及 領出來之後，你們必在這山上服事神——這就是給你的標記，表明 是我派遣了你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝回答：「我要與你同在。你領 以色列 人出 埃及 後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝應講：「𠊎愛㧯你共下。你𢱋吾子民出 埃及 以後，你等愛在這山頂敬拜𠊎；這就係𠊎派你去个證據。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、我自然要偕爾、又此將與爾為號示知我遣爾也。爾既帶其民出 以至比多 後、爾等將在此山供事神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「我會及你同在，這是我派你去的證據。你導我的子民對 埃及 出來了後，恁著來此個山敬拜上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Góa ōe kap lí tông-chāi, che sī góa phài lí khì ê chèng-kù. Lí chhōa góa ê chú-bîn tùi Ai-ki̍p chhut--lâi liáu-āu, lín tio̍h lâi chit-ê soaⁿ kèng-pài Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“我将与你同在。当你领以色列人出了埃及以后，要在这座山上敬拜我。这就是我差遣你的证据。”