Exodus 3:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 问上帝：“假如我到 以色列 人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對天主曰、我見 以色列 人謂之曰、爾祖之天主遣我就爾、彼若問我曰、其名為何、我將何以告之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對天主說我到 以色列 人那裏對他們說、你祖宗的天主、差遣我到你們這裏來、他們若問我說、他的名怎麼稱呼、我何以回答他們呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對神說：「我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对 神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、我至 以色列 族、告曰、爾祖之上帝遣我就爾、彼若詰我其名為何、將奚以對、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、我至 以色列 族、告曰、遣我者爾祖之上帝也。彼若詰我、上帝何名、將奚以對。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 問上帝：「假如我到 以色列 人那裡，對他們說，『你們祖先的上帝派我來你們這裡。』他們如果問我，『祂叫什麼名字？』我該怎樣回答他們呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對 神說：“我到以色列人那裡，對他們說：‘你們祖宗的 神差遣我到你們這裡來’，他們必問我：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对神说：“看哪！我到 以色列 子孙那里去，对他们说‘你们先祖的神派遣我到你们这里’，他们如果问我‘他的名字是什么？’那么我要对他们说什么呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對神說：「看哪！我到 以色列 子孫那裡去，對他們說『你們先祖的神派遣我到你們這裡』，他們如果問我『他的名字是什麼？』那麼我要對他們說什麼呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对上帝说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對上帝說：「看哪，我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝差派我到你們這裏來。』他們若對我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对上帝说：“看哪，我到 以色列 人那里，对他们说：‘你们祖宗的上帝差派我到你们这里来。’他们若对我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 說：「當我去告訴 以色列 人：『你們祖宗的上帝差我到這裡來』，他們會問：『他的名字是什麼？』那時我該怎樣回答呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對上帝講：「當𠊎去㧯 以色列 人講：『你等祖先个上帝派𠊎到你等這位來』，佢等會問：『佢安到麼介名？』該時𠊎愛樣般㧯佢等講呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對 神說：「看哪，我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的 神差派我到你們這裏來。』他們若對我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 向神曰、夫我既到 以色耳 之子輩、將對伊等道云、爾祖父之神遣我與爾、且伊等對我云、厥名何也、我將以何答伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对 神说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對上帝講：「我去 以色列 人遐，對𪜶講『恁列祖的上帝有派我來恁遮』，𪜶若問我講『伊叫做什麼名』，我欲按怎給𪜶應？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Siōng-tè kóng, “Góa khì Í-sek-lia̍t -lâng hia, tùi in kóng ‘Lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ū phài góa lâi lín chia’, in nā mn̄g góa kóng ‘I kiò-chòe sím-mi̍h miâ’, góa beh án-chóaⁿ kā in ìn?”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西又说∶“我去见以色列人，对他们说∶‘你们祖先的上帝派我到你们这里来，’他们会问∶‘他叫什么名字？’我该怎样回答呢？”