Exodus 3:17 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂应许要带领你们脱离在埃及所受的苦难，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人，希未人和耶布斯人住的地方，那里是奶蜜之乡。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我言必導爾出伊及、脫於其苦、至流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我說我要領你們上來、脫離伊及的苦難、往流乳與蜜的地方去、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族、耶布士族的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我也曾说：“我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。”’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我已言之、必導爾出埃及之苦、至流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將脫爾於苦厄、導爾出埃及至迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地、其地產乳與蜜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂應許要帶領你們脫離在埃及所受的苦難，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人，希未人和耶布斯人住的地方，那裡是奶蜜之鄉。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我也曾說：“我要把你們從埃及的痛苦中領出來，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶與蜜之地去。”’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就说：我要把你们带上来，脱离埃及的苦难，到迦南人、赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，就是那流奶与蜜之地。”’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就說：我要把你們帶上來，脫離埃及的苦難，到迦南人、赫提人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，就是那流奶與蜜之地。」』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也曾说：要把你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我決定要領他們出埃及。他們已經受夠了苦頭；我要帶他們到流奶與蜜的肥沃土地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎決定愛𢱋你等出埃及。你等已經受盡困苦；𠊎愛帶你等到流乳㧯蜜、盡肥个土地，就係迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人㧯耶布斯人住个地方。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我自道云、我將攜爾出以至比多之苦、以至加南、希太氐、亞摩利、彼利西氐、希未氐、及耶布西、各種人之地、即一地以乳、及蜜糖而流也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我一定欲救恁脫出佇埃及受的艱苦，導恁去到迦南、赫、亞摩利、比利洗、希未、耶布斯許個族徛起的所在，就是流奶及蜜的地。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa it-tēng beh kiù lín thoat-chhut tī Ai-ki̍p siū ê kan-khó͘, chhōa lín khì kàu Ka-lâm, Hek, A-mô͘-lī, Pí-lī-sé, Hi-bī, Iâ-pò͘-su hiah-ê cho̍k khiā-khí ê só͘-chāi, chiū-sī lâu lin kap bi̍t ê tōe.’

Chinese Traditional ERV 2006

决定把你们领出埃及，脱离苦难。我要领你们到一块流奶与蜜的地方去，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。”’

Exodus 3:17 — Compare Translations