Exodus 3:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘ 希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼等必聽爾言、爾偕以色列長老、往見伊及王謂之曰、希伯來人之天主耶和華、已降臨於我儕、今求許我儕往曠野、歷程三日、以祭我天主耶和華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必要聽你的話。你與以色列的長老一同去見伊及王、對他說、希伯來人的天主耶和華遇見了我們、現在求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華－希伯來人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華－我們的神。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的神。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列長老必從爾言、爾與彼見埃及王、語之曰、希伯來人之上帝耶和華臨我、請爾許我詣野、歷程三日、以祭我上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列長老必聽從爾、爾與之覲埃及王曰、希百來族之上帝耶和華、已降臨於我、請許我詣野、歷程三日、以祭我上帝耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列的長老們必定聽從你的話，你就跟他們一起去見埃及王，對他說，『希伯來人的上帝耶和華向我們顯現。現在請你容許我們走三天的路程，到曠野去，向我們的上帝耶和華獻祭。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必聽你的話；你和以色列的長老要到埃及王那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的神遇見了我們。現在求你讓我們走三天的路程到曠野去，好獻祭給耶和華我們的神。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列的長老們必聽從你的話。然後，你和他們要到埃及王那裡去，對他說：『耶和華希伯來人的神向我們顯現了。現在，請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向耶和華我們的神獻祭。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华— 希伯来人的上帝遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的上帝。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必聽你的話。你和以色列的長老要到埃及王那裏，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的上帝獻祭。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必听你的话。你和以色列的长老要到埃及王那里，对他说：‘耶和华－希伯来人的上帝向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的上帝献祭。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我的子民會聽從你對他們講的話。然後你要帶以色列的領袖們去見埃及王，對他說：『上主— 希伯來人的上帝曾向我們顯現。現在請你准許我們走三天的路程，到曠野去，向上主—我們的上帝獻祭。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎个子民會聽你个話。然後你愛帶以色列該兜長老去見埃及王，對佢講：『上主 — 希伯來人个上帝識向𠊎等顯現。這下請你准𠊎等行三日个路，到曠野去向上主 — 𠊎等个上帝獻祭。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們必聽你的話。你和以色列的長老要到埃及王那裏，對他說：『耶和華— 希伯來人的神向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的神獻祭。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等將聽爾言、則爾將來、即爾及以色耳之老輩、將同來、至以至比多之王、時爾等將對他道云、希比留輩之神、即神主也、今遇着我等、且求爾許我等出去、三日之路、至荒地、以在彼處行祭、向神者、我神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华－希伯来人的神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华－我们的神。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「以色列人會聽你的話；你及𪜶的長老著去見埃及王，給伊講：『上主 — 希伯來人的上帝有對阮顯現。今，請允准阮行三日的路程，去曠野對上主 — 阮的上帝獻祭。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Í-sek-lia̍t -lâng ōe thiaⁿ lí ê ōe; lí kap in ê tiúⁿ-ló tio̍h khì kìⁿ Ai-ki̍p -ông, kā i kóng, ‘Siōng Chú — Hi-pek-lâi -lâng ê Siōng-tè ū tùi goán hián-hiān. Taⁿ, chhiáⁿ ún-chún goán kiâⁿ saⁿ ji̍t ê lō͘-thêng, khì khòng-iá tùi Siōng Chú — goán ê Siōng-tè hiàn-chè.’

Chinese Traditional ERV 2006

“他们会听从你的话。然后，你要领以色列的长老们去见埃及王，对他说∶‘主－希伯来人的上帝向我们显现了。现在，请你准许我们走三天的路程到旷野里去，向主－我们的上帝献祭。’