Exodus 3:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！” 摩西 说：“我在这里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、 摩西 、 摩西 、對曰、我在此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主見他往前來看、天主便從荊棘裏呼呌他說、 摩西 、 摩西 。 摩西 回答說、我在這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華上帝見 摩西 轉而觀之、則自荊棘中呼之曰、 摩西 、 摩西 、曰、我在此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 上帝見 摩西 回步履、則自棘中呼之曰、 摩西 、 摩西 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 說：「我在這裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華見摩西要到那邊去觀看， 神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当耶和华看见 摩西 要转过去观看，神就在荆棘丛中向他呼唤，说：“ 摩西 ， 摩西 ！” 他说：“我在这里！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當耶和華看見 摩西 要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「 摩西， 摩西 ！」 他說：「我在這裡！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华上帝见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「 摩西 ！ 摩西 ！」他说：「我在这里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華見 摩西 轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华见 摩西 转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！”他说：“我在这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主看見 摩西 走近，就從荊棘中呼叫他：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 回答：「是，我在這裡！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
主上帝看到 摩西 行前來，就對竻藪中喊佢：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 應講：「𠊎在這位！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華見 摩西 轉過去看， 神就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主見他轉向過要看時、神從叢中呼向之曰、 摩西 、 摩西 。其曰、我在此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「 摩西 ！ 摩西 ！」他说：「我在这里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主看著 摩西 斡過來欲看，上帝就對莿內面叫伊，講：「 摩西 ， 摩西 。」 摩西 應講：「我佇遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú khòaⁿ-tio̍h Mô͘-se oat kè-lâi beh khòaⁿ, Siōng-tè chiū tùi chhì-phè lāi-bīn kiò i, kóng, “ Mô͘-se, Mô͘-se.” Mô͘-se ìn kóng, “Góa tī chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
主看见摩西走上前来，就从荆棘丛中呼唤他∶“摩西！摩西！”摩西答道∶“我在这儿！”