Exodus 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、你不要進前來、當脫了你脚上的鞋、因為你站立的地方是聖地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、勿前、脫屨於足、蓋爾所立之處、乃聖地也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“不要靠近这里，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「不要靠近這裡，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝說：「不要再走近。脫掉你的鞋子！因為你所站的地方是聖地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「做毋得再行前來。脫掉你个鞋，因為你所企个地方係聖地。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其曰、弗近此處、從爾腳脫去爾鞋、蓋爾所立之所乃聖地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「你毋通閣行倚來；著給你的鞋褪起來，因為你徛的所在是神聖的地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Lí m̄-thang koh kiâⁿ óa--lâi; tio̍h kā lí ê ôe thǹg--khí-lâi, in-ūi lí khiā ê só͘-chāi sī sîn-sèng ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说；“不要再走近。脱掉你的鞋子，因为你所站的地方是圣洁的。