Exodus 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我已经看见我子民在 埃及 所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我民居 伊及 、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我的民住在 伊及 他們的困苦我已看見、他們因受督工的暴虐哀號、現在我已經聽見、也知道他們的苦難。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、吾民在 埃及 之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我鑒吾民、受苦於 埃及 、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我已經看見我子民在 埃及 所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“我确实看见了我子民在 埃及 的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「我確實看見了我子民在 埃及 的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我确实看见了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我已經看見我的子民在 埃及 受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎已經看到𠊎个子民在 埃及 受苦；𠊎已經聽到佢等受監工管轄、發出个哀求。佢等个痛苦，𠊎攏總知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、我固然見在 以至比多 、我民之苦、我亦聞伊因管曰工輩、而所發之呼喊、蓋我知伊之憂愁也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我確實有看著我的子民佇 埃及 所受的苦楚，有聽著𪜶受督工壓迫所發出的哀叫。𪜶的痛苦我攏知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa khak-si̍t ū khòaⁿ-tio̍h góa ê chú-bîn tī Ai-ki̍p só͘ siū ê khó͘-chhó͘, ū thiaⁿ-tio̍h in siū tok-kang ap-pek só͘ hoat-chhut ê ai-kiò. In ê thòng-khó͘ góa lóng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我已经看到了我的子民在埃及所受的苦难，听到了他们不堪虐待的哀告。我知道他们的困苦。