Exodus 30:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦每年要用赎罪祭牲的血在坛的角上行一次赎罪礼，世代如此。这是耶和华至圣的坛。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

每歲一次、亞倫以贖罪祭牲之血、灑於其角、行贖罪禮於其上、是乃爾曹歷代所當行者、此臺於主前為至聖、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟一年一次、亞倫用贖罪祭牲的血灑在壇角上、在壇上行贖罪禮、這是你們世世代代當行的、這壇在主面前為至聖。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫必以贖罪祭牲之血、釁於壇角、歲凡一次、歷世如此、以贖斯壇、斯壇為至聖於耶和華前、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫必釁血於壇角、歲凡一次、代民贖罪、是為至聖、以奉事我、永世無替。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫每年一次要在壇的四角上行贖罪禮，每一次他都要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪禮；你們世世代代都要這樣行，這壇要歸耶和華為至聖。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 亚伦要一年一次在坛的犄角上赎罪，一年一次用赎罪祭牲的血在坛上赎罪；你们世世代代都要这样做。这坛是归耶和华为至圣的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「亞倫要一年一次在壇的犄角上贖罪，一年一次用贖罪祭牲的血在壇上贖罪；你們世世代代都要這樣做。這壇是歸耶和華為至聖的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦每年一次要为坛的四个翘角赎罪。他每年一次要用赎罪祭的血为坛赎罪，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前是至圣的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每年一次，亞倫要行潔淨的禮儀，用贖罪祭牲的血灑在壇的四個凸起的角上。世世代代要奉行這禮儀。這壇要完全聖化，奉獻給我—上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

每年一擺，亞倫愛行潔淨个禮儀，用贖罪祭牲个血膏在壇个四角頂。世世代代愛遵行這禮儀。這壇愛完全分別為聖，奉獻給𠊎 — 上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞倫每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且亞倫必每年一次、以贖罪獻物之血、而在其角、行贖罪、一年一次、爾必在之行贖罪、于爾各代、是為至聖與神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫著一年一遍，用贖罪祭的血抹壇頂的四支角，給香壇行潔淨禮。恁世世代代著按呢做。此個壇佇上主的面前是至聖的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn tio̍h chi̍t nî chi̍t piàn, ēng sio̍k-chōe-chè ê huih boah tôaⁿ-téng ê sì ki kak, kā hiuⁿ-tôaⁿ kiâⁿ kiat-chēng-lé. Lín sè-sè-tāi-tāi tio̍h án-ni chòe. Chit-ê tôaⁿ tī Siōng Chú ê bīn-chêng sī chì-sèng--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦要在坛的角上行一年一度的赎罪礼仪，用洁净祭牲的血在坛上行赎罪礼，世世代代不可中断。这坛在我面前归为至圣。”