Exodus 30:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡被核者、當按聖所之權衡、以銀舍客勒之半、 一舍客勒約五錢 獻於主、每舍客勒即二十季拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡被數的人、須按聖所的平、出銀子半舍客勒獻與主、每舍客勒就是二十季拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡被核者、必依聖所權衡、以金半舍客勒、奉於耶和華、一舍客勒、即二十季拉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡被核者、必獻我金二錢有半、即二十五分、權衡其金、必循聖所之法。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡被統計的人都要付六克銀子，即十季拉，以聖所的秤為準，作為獻給耶和華的禮物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下就是他們當繳納的；凡是屬於那些被數點的人的，每人要照著聖所的標準獻銀子六克；這六克銀子是歸給耶和華的禮物。這重量是聖所用的標準重量 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所有通过数点归入被数之众的人，都要付上这赎价：按圣所的谢克尔标准 付上半谢克尔 ——一谢克尔 是二十季拉 ——这半谢克尔是献给耶和华的供物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所有通過數點歸入被數之眾的人，都要付上這贖價：按聖所的謝克爾標準 付上半謝克爾 ——一謝克爾 是二十季拉 ——這半謝克爾是獻給耶和華的供物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

每一個被數的人要按照聖所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；這半舍客勒是獻給耶和華的禮物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

每一个被数的人要按照圣所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；这半舍客勒是献给耶和华的礼物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

被登記的人必須按照聖所所規定的標準繳納固定款額，作獻給我的禮物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

受調查个人一定愛照聖所規定个標準納固定个錢額，做獻給𠊎个禮物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

每一個被數的人要按照聖所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；這半舍客勒是獻給耶和華的禮物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊必給此也、伊中各過了之算數者、必給半個是其拉、照聖所之是其拉。一個是其拉乃二十個厄拉。一個是其拉之半必為神主之獻物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有點算過的人，逐個著照聖所的公秤提六公克的銀獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū tiám-sǹg--kè ê lâng, ta̍k-ê tio̍h chiàu sèng-só͘ ê kong-chhìn the̍h la̍k kong-khek ê gûn hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

每个被登记的人要交纳半舍客勒银子作为献给我的礼物，银子用圣所的天平称量。