Exodus 30:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“要用上等的香料，就是没药汁六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須取上品的香料、就是沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香肉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

取芬芳之上品、即流質沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必取芬芳之上品、即清沒藥五百分、香桂二百五十分、香菖蒲二百五十分、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「要用上等的香料，就是沒藥汁六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要取最上等的香料，就是流質的沒藥六公升，香肉桂是沒藥的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要取上等的香料：没药液五百谢克尔 、香肉桂是没药的一半——两百五十谢克尔 、香菖蒲两百五十谢克尔 、

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要取上等的香料：沒藥液五百謝克爾 、香肉桂是沒藥的一半——兩百五十謝克爾 、香菖蒲兩百五十謝克爾 、

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要取上等的香料，就是五百舍客勒流质的没药、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要拿上等的香料：流質的沒藥六公斤、香肉桂三公斤、香菖蒲三公斤，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「愛拿上等个香料：流質个沒藥六公斤、香肉桂三公斤、香菖蒲三公斤、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必自取其上品香草、淨沒藥五百是其拉甘玉桂要上數一半、即是二百五十是其拉、又甘𧀹二百五十是其拉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著取上等的香料，就是流質的沒藥六公斤、芳的肉桂三公斤、芳的菖蒲三公斤、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h chhú siōng-téng ê hiuⁿ-liāu, chiū-sī liû-chit ê bu̍t-io̍h la̍k kong-kun, phang ê jio̍k-kùi saⁿ kong-kun, phang ê chhiong-pô͘ saⁿ kong-kun,

Chinese Traditional ERV 2006

“取下述上等香料∶没药汁六公斤，香桂肉三公斤、香菖蒲三公斤、