Exodus 30:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“要取各种芬芳的香料，就是苏合香、香螺、白松香和纯乳香，分量相同，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又諭 摩西 曰、爾取香品、即拿他弗、 拿他弗有譯楓香 施喜列、喜利比拿、 喜利比拿有譯阿魏有譯阿虞 與乳香之清者、權之必相等、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又吩咐 摩西 說、你須取香料、就是拿塔弗、施黑勒忒、赫勒庇拿、和淨乳香各等分、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、取香品、即蘇合香、螺弇香、楓脂香、和乳香之清者、權之相等、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又諭曰、必取芬芳之品、即嗱噠、［口氏］嗘嘞、嚇［口庇］嗱、和乳香之清者、權之必相等。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“你要取芬芳的香料，就是蘇合香、香錠、白松香；這芬芳的香料和純淨的乳香，各樣都要分量相等。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“你要取芬芳的香料：苏合香、螺香、白松香；这些芬芳的香料和纯净的乳香，分量要相等。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「你要取芬芳的香料：蘇合香、螺香、白松香；這些芬芳的香料和純淨的乳香，分量要相等。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华吩咐 摩西 说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「要拿下列各樣芬芳的香料：蘇合香、香螺、白松香，和純乳香，份量相等，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「愛拿下背各樣當香个香料：蘇合香、香螺、白松香、㧯純乳香，平重个量，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 摩西 曰、爾自取甘香料即拿打付、與阿尼加、及厄利彼拿、是甘香同純乳香、各樣必有同重。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「你著提蘇合香、香螺、白松香諸個香料，及純的乳香，逐項平重，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h the̍h so͘-ha̍p-hiuⁿ, hiuⁿ-lê, pe̍k-siông-hiuⁿ chiah-ê hiuⁿ-liāu, kap sûn ê jú-hiuⁿ, ta̍k-hāng pîⁿ tāng,

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“取同等份量的苏合香、香螺、白松香和纯乳香，