Exodus 30:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要把一些香捣成极细的粉末，放在会幕内的约柜前面，就是我与你会面的地方，你们要视这香为至圣之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

將此香少許、搗之極細、焚 焚原文作置 於會幕內法匱前、我在彼降臨諭爾、爾當以此香為至聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將這香少許、搗得極細、放在會幕內法櫃前、我在那裏降臨曉諭你。你們須以這香為至聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這香要取點搗得極細，放在會幕內、法 櫃 前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

取其少許、擣之極細、置於會幕內法匱前、我將臨汝之處、必視之為至聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此香至聖、擣之必細、置於會幕法匱前、在彼我必涖臨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要把一些香搗成極細的粉末，放在會幕內的約櫃前面，就是我與你會面的地方，你們要視這香為至聖之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要取一部分香，把它研成碎末，放在會幕裡法櫃前，就是我要與你相會的地方。你們要以這香為至聖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要把一些香捣成粉末，放一些在会幕中的见证柜前——我与你相会的地方；你们要以这香为至圣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要把一些香搗成粉末，放一些在會幕中的見證櫃前——我與你相會的地方；你們要以這香為至聖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要取一点这香，捣成细的粉，放在会幕中的法柜前，就是我和你相会的地方。你们要以这香为至圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要拿一部分搗成粉末，帶到我的帳幕，撒在約櫃前—就是我與你相會的地方。這香是至聖之物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛拿一部份來，舂到變幼粉，帶到𠊎个聖帳篷，放在約櫃頭前 — 就係𠊎愛㧯你相會个地方。這香係至聖个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其內些爾必擣之甚細、而置之在會之帳堂之証契之前、於我將接爾之所、其將與爾為至聖也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著提一屑仔此個香，研做粉，下佇會幕內約櫃前；我欲佇遐及你相會；恁著看這做至聖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h the̍h chi̍t-sut-á chit-ê hiuⁿ, géng-chòe hún, hē tī hōe-bō͘ lāi iok-kūi chêng; góa beh tī hia kap lí siong-hōe; lín tio̍h khòaⁿ che chòe chì-sèng.

Chinese Traditional ERV 2006

把其中一部分捣成细粉，带到会幕里，撒在约柜的前面；那里是我与你们相会的地方。这香是你们的至圣之物。