Exodus 31:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这是我和 以色列 人之间永久的记号。因为耶和华用六天的时间创造天地，在第七天停工休息。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
安息日乃我與 以色列 人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
安息日是我與 以色列 人中間永遠的證據、因為六日內、主創造天地、到第七日、止歇安息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
於我及 以色列 族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日休息、而暢適焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
於我及 以色列 族間、永世為徵、蓋六日間、我 耶和華 造天地、七日止、而憩息焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這是我和 以色列 人之間永久的記號。因為耶和華用六天的時間創造天地，在第七天停工休息。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这是我与 以色列 子孙之间的标记，直到永远，因为六日中耶和华造了诸天和大地，在第七日他就安息、休息了。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這是我與 以色列 子孫之間的標記，直到永遠，因為六日中耶和華造了諸天和大地，在第七日他就安息、休息了。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是我和 以色列 人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這是 以色列 人跟我之間永遠的憑證；因為我—上主在六日內創造了天地，在第七日停工休息。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這係 以色列 人㧯𠊎中間永遠个證據；因為𠊎 — 上主在六日內創造天地，在第七日停工歇睏。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是為在我與 以色耳 子輩之間、為永契、蓋在六個日內、神主創造天地、且於第七日安息、而覺安舒也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
這是我及 以色列 人中間永遠的記號；因為上主佇六日的中間創造天地，第七日就停工歇睏。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Che sī góa kap Í-sek-lia̍t -lâng tiong-kan éng-oán ê kì-hō; in-ūi Siōng Chú tī la̍k ji̍t ê tiong-kan chhòng-chō thiⁿ tōe, tē-chhit ji̍t chiū thêng-kang hioh-khùn.”
Chinese Traditional ERV 2006
是我与以色列人之间永久的凭证。因为我在六天内创造了天地，在第七天歇工恢复精神了。’”