Exodus 32:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你顾念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主憶念主之僕 亞伯拉罕 以撒 以色列 、昔主指己而與之誓云、我必使爾後裔如天星之多、所許之全地、必賜爾後裔以為永業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主想念你僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 、你曾指著自己向他們起誓說、我必呌你們的後代像天上的星辰那樣多、我所許的全地、必賜給你們的後代永遠為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；你曾经指着自己向他们起誓，说：‘我必使你的后裔增多，好象天上的星一样；我必把我应许的这全地赐给你的后裔，他们必永远承受这地作产业。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

求憶爾僕 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 、昔爾指己而誓、必昌厥後、如天星之多、錫以所言之地、俾其永居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

求爾憶念爾僕。 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 、昔爾指己而誓、必熾昌其後、如天星之眾多、錫以所言之地、俾為永業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你顧念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：‘我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓说：『我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，記得你向他們發了嚴肅的誓言，要使他們子孫繁多，像天上的星星那麼多，並且應許把這整塊土地賜給他們的後代，作為永久的基業。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你紀念你个僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 ，記得你識指等自家向佢等發誓，講：『𠊎愛俾你等个子孫多到像天頂个星仔恁多；𠊎所應許這歸垤土地，一定愛賜給你等个後代，做永久个產業。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

追憶爾僕 亞百拉罕 、 以撒革 、及 牙可百 、爾所向之、且以已而發誓、言伊等云、我將加增爾種、似天之星、又此諸地我所言及者、我將給之與爾種、且伊將永繼之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓说：『我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你會記得你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ；你曾指家己對𪜶立誓，講：『我欲互恁的後代親像天頂的星赫多；閣將我所應允彼個地，全部賞賜互恁的後代，做𪜶永遠的產業。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí ōe-kì-tit lí ê po̍k-jîn A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok; lí bat kí ka-kī tùi in li̍p-sè, kóng, ‘Góa beh hō͘ lín ê hō͘-tāi chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê chhiⁿ hiah chōe; koh chiong góa só͘ èng-ún hit-ê tōe, choân-pō͘ siúⁿ-sù hō͘ lín ê hō͘-tāi, chòe in éng-oán ê sán-gia̍p.’”

Chinese Traditional ERV 2006

求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和雅各，你曾亲自发誓并应许他们，要使他们的子孙多如天上的星星，还要把你的应许之地赐给他们的子孙作为永久的基业。”