Exodus 32:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对 摩西 说：“营地里有打仗的声音。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 聞民大呼、謂 摩西 曰、營中有閧聲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 聽見百姓喧嘩、就對 摩西 說、在營裏有喊殺的聲音。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有爭戰的聲音。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 聞民喧譁、謂 摩西 曰、營中有戰聲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 聽民大呼、謂 摩西 曰、營中有閧聲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對 摩西 說：「營地裡有打仗的聲音。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：“營裡有戰爭的聲音。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 听见百姓喊叫的声音，就对 摩西 说：“营中有战争的声音。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 聽見百姓喊叫的聲音，就對 摩西 說：「營中有戰爭的聲音。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 一听见百姓呼喊的声音，就对 摩西 说：「在营里有争战的声音。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有戰爭的聲音。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 一听见百姓呼喊的声音，就对 摩西 说：“在营里有战争的声音。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 聽見人民呼喊的聲音，對 摩西 說：「我聽見營中有戰爭的聲音！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 聽到人民呼喊个聲音，就對 摩西 講：「𠊎聽到營中有戰爭个聲！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有戰爭的聲音。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若書亞 聽民呼喊之聲時、其謂 摩西 曰、此乃寨裏之戰聲也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 一听见百姓呼喊的声音，就对 摩西 说：「在营里有争战的声音。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 一下聽著人民喧嘩的聲，就對 摩西 講：「佇營內有相刣的聲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h jîn-bîn soan-hoa ê siaⁿ, chiū tùi Mô͘-se kóng, “Tī iâⁿ-lāi ū sio-thâi ê siaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚听见人们的呼喊声，对摩西说∶“营里有打仗的声音！”