Exodus 32:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对他说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，而是歌唱的声音。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、此非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、所聞者乃謳歌之聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 說、這不是勝仗的聲音、也不是敗仗的聲音、我所聽見的、乃是歌唱的聲音。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答： “这不是战胜的呼声， 也不是战败的呼声； 我听见的是歌唱的声音。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、我所聞者、乃謳歌之聲也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、我聽其音、非勝非敗、乃謳歌之聲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是歌唱的聲音。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答： “這不是戰勝的呼聲， 也不是戰敗的呼聲； 我聽見的是歌唱的聲音。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 说： “这不是战胜呼叫的声音， 也不是战败呼叫的声音， 我听见的是歌唱的声音。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 說： 「這不是戰勝呼叫的聲音， 也不是戰敗呼叫的聲音， 我聽見的是歌唱的聲音。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 说：「这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音；我所听见的乃是人歌唱的声音。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，我听见的是歌唱的声音。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 說：「這既不像打勝仗的歡呼，也不像打敗仗的呼叫，而是歌唱的聲音。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 講：「這毋像相㓾打贏个聲，也毋像打輸个聲，係唱歌个聲！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰、我聞不是獲勝者之號聲、又不是敗者呼喊、乃唱誦之聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 说：「这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音；我所听见的乃是人歌唱的声音。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 講： 「這毋是刣贏歡呼的聲， 嘛毋是刣輸哀叫的聲； 我聽著的是唱歌的聲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kóng, “Che m̄-sī thâi-iâⁿ hoan-ho͘ ê siaⁿ, mā m̄-sī thâi-su ai-kiò ê siaⁿ; góa thiaⁿ--tio̍h-ê sī chhiùⁿ-koa ê siaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西说∶“不，这既不是打胜仗的欢呼，也不是打败仗的叫喊；我听见的，是唱歌的声音！”