Exodus 32:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 說、求我主不要動怒、這民專於作惡、是你知道的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 說：「求我主不要發烈怒。這百姓 專於 作惡，是你知道的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫 曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 说：“求我主不要怒气发作；你是知道这百姓的，他们倾向罪恶 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 說：「求我主不要怒氣發作；你是知道這百姓的，他們傾向罪惡 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 说：「求我主不要发烈怒。这百姓 专于 作恶，是你知道的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞倫 回答：「請不要生我的氣；你知道這些人決心作惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞倫 應講：「請你毋好恁譴；你也知這兜人決心作惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞倫 曰、不由我主之怒發熱、汝已識此民、以伊定然要行歹。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 说：「求我主不要发烈怒。这百姓 专于 作恶，是你知道的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 講：「我的主，請你赫呢受氣。你知，此個人民決心做歹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn kóng, “Góa ê chú, chhiáⁿ lí mài hiah-ni̍h siū-khì. Lí chai, chit-ê jîn-bîn koat-sim chòe pháiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦答道∶“请别生气。你知道这些人专心于作恶。