Exodus 32:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便站在营门口对会众说：“凡跟从耶和华的，都站到我这边来。”所有的 利未 人都聚集到 摩西 身边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 乃立於營門曰、凡歸主者可來就我、於是 利未 子孫、咸集就 摩西 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 便站在營門中說、凡歸主的、都須到我這裏來。於是一切 利未 子孫、都聚集在 摩西 那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就站在營門中，說：「凡屬耶和華的，都 要到 我這裏來！」於是 利未 的子孫都到他那裏聚集。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就站在营门中，说：“凡是属耶和华的，都可以到我这里来。”于是，所有利未的子孙都到他那里聚集。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃立營門曰、凡從耶和華者、可詣我、 利未 族咸集詣之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃立營門、曰、孰崇 耶和華 可歸我。 利未 族歸之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便站在營門口對會眾說：「凡跟從耶和華的，都站到我這邊來。」所有的 利未 人都聚集到 摩西 身邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就站在營門中，說：“凡是屬耶和華的，都可以到我這裡來。”於是，所有利未的子孫都到他那裡聚集。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 就站在营门口，说：“谁属于耶和华，到我这里来！”于是所有的 利未 子孙都聚集到他那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 就站在營門口，說：「誰屬於耶和華，到我這裡來！」於是所有的 利未 子孫都聚集到他那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就站在营门中，说：「凡属耶和华的，都 要到 我这里来！」于是 利未 的子孙都到他那里聚集。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就站在营门前，说：“凡属耶和华的人，都到我这里来！”于是 利未 人都聚集到他那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就站在營門前，大聲說：「凡屬上主的人都到我這邊來！」所有的 利未 人就都結集在他身邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就企在營門前，大聲講：「所有屬上主个人全部愛到𠊎這位來！」所有个 利未 人就聚集在佢堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 立於寨之門曰、凡附神主之一邊、則來至我、時 利未 之諸子、自集就之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就站在营门中，说：「凡属耶和华的，都 要到 我这里来！」于是 利未 的子孙都到他那里聚集。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就徛佇營地門口，講：「欲徛上主此旁的，著來我遮。」 利未 人就攏聚集來伊遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū khiā tī iâⁿ-tōe mn̂g-kháu, kóng, “Beh khiā Siōng Chú chit-pêng--ê, tio̍h lâi góa chia.” Lī-bī -lâng chiū lóng chū-chi̍p lâi i hia.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，摩西站在营门前，说∶“追随上帝的人都到我这儿来！”所有的利未人都站到了摩西的身边。