Exodus 32:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘你们各人带着刀，从这个门到那个门，走遍整个营，不论遇见的是兄弟、伙伴还是邻居，只管杀他们。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂之曰、 以色列 天主耶和華如是命曰、爾曹各繫刀於腰、在營中往來、從此門至彼門、 拜犢者、 無論兄弟朋友鄰里、盡殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對他們說、 以色列 的天主耶和華如此吩咐、你們各人都將刀跨在腰間、在營中往來、從這門到那門、見有拜牛犢的、無論是弟兄、是朋友、是鄰里、都將他殺死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對他們說：「耶和華－ 以色列 的神這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你们各人要把自己的剑佩在大腿上，在营中往来行走，从这门到那门；你们各人要杀自己的兄弟、邻舍和亲人。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、 以色列 之上帝耶和華云、各宜繫刃於腰、往來營中、自此門至彼門、殺其昆弟、友朋鄰里、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、 以色列 之上帝 耶和華 曰、眾必繫刀於腰、出入營門、殺其兄弟、友朋鄰里。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『你們各人帶著刀，從這個門到那個門，走遍整個營，不論遇見的是兄弟、夥伴還是鄰居，只管殺他們。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你們各人要把自己的劍佩在大腿上，在營中往來行走，從這門到那門；你們各人要殺自己的兄弟、鄰舍和親人。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对他们说：“耶和华 以色列 的神如此说：‘你们各人要把刀佩在大腿上，在营中往来，从一个门到另一个门，各人要杀死自己的兄弟、朋友和亲友。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對他們說：「耶和華 以色列 的神如此說：『你們各人要把刀佩在大腿上，在營中往來，從一個門到另一個門，各人要殺死自己的兄弟、朋友和親友。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对他们说：「耶和华— 以色列 的上帝这样说：『你们各人把刀跨在腰间，在营中往来，从这门到那门，各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对他们说：“耶和华－ 以色列 的上帝这样说：‘你们各人把刀佩在腰间，从这门到那门，来回走遍全营，各人要杀自己的弟兄、邻舍和亲人。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他吩咐他們：「上主— 以色列 的上帝命令你們每一個人都佩上劍，從這門到那門，走遍全營，殺你們的兄弟、朋友，和鄰居。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢吩咐佢等：「上主 — 以色列 个上帝命令你等逐儕將劍繫等，對這隻門到該隻門，在營肚滿遍行，㓾你等个兄弟、朋友、㧯鄰舍。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對他們說：「耶和華— 以色列 的 神這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其且謂伊等曰、神主 以色耳 之神即神主者有如是云、各人自帶刀附腰、而從門至門通行寨中、而各人將己弟兄、各人將己伴、各人將己鄰、即相殺之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神这样说：『你们各人把刀跨在腰间，在营中往来，从这门到那门，各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對 利未 人講：「上主 — 以色列 的上帝按呢講：『恁逐個人腰著插刀，對此個門到彼個門，巡視全營，刣死兄弟、厝邊，及朋友。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Lī-bī -lâng kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Lín ta̍k-ê lâng io tio̍h chhah to, tùi chit-ê mn̂g kàu hit-ê mn̂g, sûn-sī choân-iâⁿ, thâi-sí hiaⁿ-tī, chhù-piⁿ, kap pêng-iú.’”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西吩咐他们∶“主－以色列的上帝是这样说的∶你们每个人要佩上剑，走遍营中各处，杀掉你们的兄弟、朋友和邻居。”