Exodus 32:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 对 利未 人说：“今天你们已经把自己奉献给耶和华了，因为你们大义灭亲，祂今天必赐福给你们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 謂 利未 人曰、爾能不顧己之子女兄弟、今日必得奉事主之職、並蒙主今日賜福於爾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 說、你們既不顧自己的兒子弟兄、今日便得事奉主的職分、並蒙主今日降福與你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西说：“今天你们要奉献自己归耶和华为圣，因为各人牺牲了自己的儿子和兄弟，好使耶和华今天赐福给你们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曾曰、今日爾當自潔、歸耶和華為聖、各擊子女昆弟、致蒙錫嘏於爾、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 曰、今日爾任職、奉事 耶和華 、攻爾子女兄弟、如是 耶和華 錫爾純嘏。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 對 利未 人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂今天必賜福給你們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西說：“今天你們要奉獻自己歸耶和華為聖，因為各人犧牲了自己的兒子和兄弟，好使耶和華今天賜福給你們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 说：“今天你们已经奉献自己 归于耶和华，因为你们各人与自己的儿子和兄弟对立，今天给自己带来了祝福。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 說：「今天你們已經奉獻自己 歸於耶和華，因為你們各人與自己的兒子和兄弟對立，今天給自己帶來了祝福。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 说：「今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 說：「今天你們要奉獻自己 來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 说：“今天你们要奉献自己 来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 對 利未 人說：「今天，你們奉獻了自己 ，履行祭司事奉上主的職務，殺了自己的兒子和兄弟，所以你們蒙上主賜福了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對 利未 人講：「你等今晡日已經將自家分別為聖，盡祭司事奉上主个職務，逐儕攻擊自家个孻仔㧯兄弟，恁樣得到上主个賜福。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 說：「今天你們要奉獻自己 來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 摩西 曾曰、爾各人今日自特設與神主、即爾各人在己子、且在己弟兄、致神可此日賜爾以祝福。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 说：「今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 講：「恁將家己奉獻互上主，逐個人攻擊家己的子及兄弟，今仔日上主會賜福恁。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kóng, “Lín chiong ka-kī hōng-hiàn hō͘ Siōng Chú, ta̍k-ê lâng kong-kek ka-kī ê kiáⁿ kap hiaⁿ-tī, kin-á-ji̍t Siōng Chú ōe sù-hok lín.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对利未人说∶“今天，你们杀了自己的儿子或兄弟，把自己献给了主。主要因此而赐福给你们。”