Exodus 32:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们赎罪。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
明日、 摩西 告民曰、爾獲大罪、我今登山覲主、或可使爾之罪得赦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到了次日、 摩西 對民說、你們犯了大罪、我如今要上到主那裏去、或者我可以使你們的罪得赦免。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，或者我可以为你们赎罪。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
翌日、 摩西 告民曰、汝干重罪、我今上詣耶和華、爾罪庶幾可贖、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
詰旦 摩西 告民曰、汝陷罪綦重、我陟山覲 耶和華 、庶幾可贖爾罪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們贖罪。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，或者我可以為你們贖罪。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪，現在我要上到耶和華那裡去，或許我可以為你們贖罪。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了第二天， 摩西 对百姓说：「你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天， 摩西 對人民說：「你們犯了嚴重的罪。現在我要再上山，到上主那裡去，也許能夠為你們求得上主的饒恕。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二日， 摩西 對人民講：「你等犯盡重个罪了。這下𠊎愛再上山，到上主該位去，看𠊎有法度為你等贖罪，求到上主个赦免麼。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且適於次日 摩西 謂眾民云、爾等犯了大罪、且今我要徃向神主、且我或可為爾罪行贖也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了第二天， 摩西 对百姓说：「你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
隔日， 摩西 對人民講：「恁有犯重罪；現在我欲上去上主遐，豈採會當為恁贖罪。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Keh-ji̍t, Mô͘-se tùi jîn-bîn kóng, “Lín ū hoān tāng-chōe; hiān-chāi góa beh chiūⁿ-khì Siōng Chú hia, kiám-chhái ōe-tàng ūi lín sio̍k-chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
第二天，摩西对人们说∶“你们犯下了大罪。我现在要再上山去见主，或许能为你们求得主的宽恕。”