Exodus 32:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 復覲主曰、斯民獲大罪、為己鑄金神、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 回到主那裏、說、這民犯了大罪、為自己鑄了金神。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃返耶和華所、曰、噫、斯民干重罪、以金造神像、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 復覲 耶和華 、曰斯民以金鑄上帝、陷罪綦重、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 回到耶和華那裡，說：「哦，這百姓犯了大罪，為自己造了金神像！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 摩西 回到上主那裡，說：「唉！這人民犯了嚴重的罪；他們鑄造金神像膜拜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 摩西 轉到上主該位，講：「主啊！這人民犯盡重个罪了；佢等鑄造金神像來跪拜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則 摩西 歸向神主曰、夫我民犯了大罪、因以金為已拜自造之神類。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 就倒轉去上主遐，講：「唉！此個人民犯重罪，為家己造金的神像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiū tò-tńg-khì Siōng Chú hia, kóng, “Ài! Chit-ê jîn-bîn hoān tāng-chōe, ūi ka-kī chō kim ê sîn-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西又来见主，说∶“主啊，这些人犯了重罪，他们用金子为自己制造神像。