Exodus 32:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 见状便在牛犊前面筑了一座坛，然后宣告说：“明天是耶和华定的节期。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 見之、遂建祭臺於其前、 亞倫 又宣告曰、明日乃耶和華之節筵、 或作明日乃節期崇事耶和華

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 看見、就在牛犢面前築一壇、宣告說、明日是耶和華的節筵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛，并且宣告，说：“明日是耶和华的节日。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫 見之、築壇其前、示眾曰、詰旦節期、奉事 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 見狀便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇，並且宣告，說：“明日是耶和華的節日。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛； 亚伦 宣告说：“明天是耶和华的节期。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 看見，就在牛犢前面築了一座祭壇； 亞倫 宣告說：「明天是耶和華的節期。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：「明日要向耶和华守节。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛。 亚伦 宣告说：“明日要向耶和华守节。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 亞倫 在金牛像前築了一座祭壇，宣布說：「明天要為上主守節。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 亞倫 在金牛像前起一座祭壇，宣佈講：「天光日愛為上主守節。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞倫 見之時、則在其牛子之前建祭臺、又 亞倫 出告示云、明日為禮宴與神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：「明日要向耶和华守节。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 看了，就佇金牛仔的面前起祭壇。伊宣布講：「明仔載是上主的節日，大家著攏來慶祝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn khòaⁿ-liáu, chiū tī kim gû-á ê bīn-chêng khí chè-tôaⁿ. I soan-pò͘ kóng, “Bîn-á-chài sī Siōng Chú ê choeh-ji̍t, tāi-ke tio̍h lóng lâi khèng-chiok.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦见到这一切，就在金牛犊的前面筑了一座祭坛，向人民宣布∶“明天要为主守节。”