Exodus 32:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第二天清晨，百姓都上前来献燔祭和平安祭，献完祭后就坐下吃喝，起来狂欢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

明日、民夙興、獻火焚祭與平安祭、坐而飲食、起而嬉戲、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日、民早晨起來、獻燔祭和酬恩祭、坐下吃喝、起來頑耍。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

次日清早，人民起来，就献上了燔祭，也带来了平安祭；然后他们坐下吃喝，起来玩乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

翌日民夙興、獻燔祭與酬恩祭、坐而飲食、起而舞蹈、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夙興燔牲獻祭、亦獻酬恩之祭、民坐而飲食、起而舞蹈、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

次日清早，人民起來，就獻上了燔祭，也帶來了平安祭；然後他們坐下吃喝，起來玩樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第二天，他們早早起來獻上了燔祭，也帶來了平安祭，然後百姓坐下吃喝，起來玩樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二日一早，人民牽來了一些牲畜，有的當牲祭燒化，有的當平安祭吃。他們坐下大吃大喝，狂歡作樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二日打早，人民牽兜頭牲來，有兜獻做燒化祭，也有兜做平安祭來食。後來，佢等坐下來大食大啉，企起來狂歡暢樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊等次日早起、而奉燒獻物、又帶平和之獻物、且眾民坐下為食為飲、而起來為戲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

隔日透早，人民起來獻燒化祭及平安祭；𪜶坐啲大食大飲，起來跳舞滾笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keh-ji̍t thàu-chá, jîn-bîn khí-lâi hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè; in chē-teh tōa-chia̍h tōa-lim, khí-lâi thiàu-bú kún-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

第二天早晨，人们献了烧化祭和平安祭，然后，坐下来大吃大喝，狂欢作乐。