Exodus 33:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對主曰、主命我云、可導此民上、又曾言我以名而識爾、於我前蒙恩、主反未示我遣誰偕我同往、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對主說、主吩咐我說、引導這民上去、又曾說、我也題你的名選召你、你在我面前也得了恩寵、主卻沒有指示我要遣誰與我同去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 謂耶和華曰、爾命我導斯民、未嘗示我遣誰偕往、惟爾曾曰、我以爾名識爾、爾沾恩於我前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 籲 耶和華 曰、爾使我導斯民、將遣誰偕我往、爾未嘗告我、惟爾曾曰、我知爾有素、施爾以恩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對耶和華說：「你吩咐我帶領這些百姓，卻沒有告訴我你將要派誰與我同去，只說，『我憑名字認識你，你在我面前蒙了恩。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對耶和華說：“看，你吩咐我說：‘把這百姓領上去’，可是你卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去；只是你曾經說過：‘我按著你的名字認識你，你在我眼前也蒙了恩。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对耶和华说：“看，你对我说‘把这百姓带上来’，却没有让我知道你要派遣谁与我同去。你曾说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對耶和華說：「看，你對我說『把這百姓帶上來』，卻沒有讓我知道你要派遣誰與我同去。你曾說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对耶和华说：“看，你曾对我说：‘将这百姓领上去’；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 對上主說：「你確曾吩咐我領人民到那地方去，卻沒有指示我要派遣誰跟我同去。你說過你了解我，也喜歡我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對上主講：「你吩咐𠊎𢱋人民到該地方去，總係你並無指示𠊎愛派麼人㧯𠊎共下去。你講過你盡了解𠊎，也歡喜𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 詣神主曰、夫汝向我道云、帶此民上去、但未曾示知、以汝要同遣何人、且爾曾云、我以爾名而認爾、又爾在我眼前、已獲恩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對上主講：「上主，你有交代我，著導此個人民去彼個所在，毋拘你無互我知，欲派什麼人及我做夥去。你只有給我講，你指名揀召我，閣真意愛我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Siōng Chú, lí ū kau-tài góa, tio̍h chhōa chit-ê jîn-bîn khì hit-ê só͘-chāi, m̄-kú lí bô hō͘ góa chai, beh phài sím-mi̍h-lâng kap góa chòe-hé khì. Lí chí-ū kā góa kóng, lí chí-miâ kéng-tiàu góa, koh chin ì-ài góa.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对主说∶“你曾吩咐我，要我率领人民到你指示的地方去，但你没有告诉我你将派谁与我同往。你曾说过凭名字你了解我，也喜欢我；