Exodus 33:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这民族是你的子民。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今我若於主前蒙恩、求主示我以主之道、致我能識主、蒙恩於主前、並求主顧念斯民、因斯民原為主之民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
如今我若在你面前得恩、就求你將你的道指示我、使我能知道你、也能在你面前得蒙恩寵、並求你顧念這民、這民原是你的民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以认识你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到这民族是你的人民。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如沾爾恩、請以爾道示我、使我識爾、果沾恩於爾前、是族乃爾之民、請垂念焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
誠如是也、請以爾待是民之道示我、則知我沾恩為不虛、蓋是族乃爾民焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我若已經在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好讓我認識你，繼續在你面前蒙恩。求你顧念這民族是你的子民。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以認識你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到這民族是你的人民。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
现在，如果我在你眼前蒙恩，求你使我明白你的道路，使我认识你，好让我在你眼前蒙恩。看，这民是你的子民！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
現在，如果我在你眼前蒙恩，求你使我明白你的道路，使我認識你，好讓我在你眼前蒙恩。看，這民是你的子民！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，並在你眼前蒙恩。求你顧念這國是你的子民。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，并在你眼前蒙恩。求你顾念这国是你的子民。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那麼，求你把你的計畫指示我，使我能事奉你，繼續在你眼前蒙恩。求你記得這民族是屬於你自己的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣，求你將你个計劃指示𠊎，使𠊎多認識你，繼續在你面前蒙恩。求你記得這民族係屬你个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，並在你眼前蒙恩。求你顧念這國是你的子民。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故我倘獲恩于汝眼前、則求汝今示我知以汝道、致我可認得汝、又致我可尚獲恩于汝眼前、又念此國、乃汝之民也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你若真正意愛我，求你將你的道路指示我，互我認識你，通得著你的恩典；求你會記得此個民族是你的子民。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí nā chin-chiàⁿ ì-ài góa, kiû lí chiong lí ê tō-lō͘ chí-sī góa, hō͘ góa jīn-bat lí, thang tit-tio̍h lí ê un-tián; kiû lí ōe-kì-tit chit-ê bîn-cho̍k sī lí ê chú-bîn.”
Chinese Traditional ERV 2006
现在，如果我确实得到你的垂爱，求你把你的计划指示给我，使我能了解你的旨意，继续在你眼前蒙恩。求你记得这个民族是你的子民。”